Saison 4 [Fans Anti-Soilers s'abstenir ^^]

Wéééééé ! Merci Sheppynou ! Et euh... C'est vrai qu'il faut pas se fier à Google Traduction Carson...

Ou même Systran....

Bien alors, voilà ce que j'ai traduit car le reste du baratin Mallozzien sans spoilers. Je tiens à remercier mon petit Coraya pour son aide précieuse à certains passages ! Je ne garantis pas toute l'exactitude de la traduction car il est tout à fait possible de mieux faire.

"The brilliant one slowly loses his mind
While a group of replacements puts the team in a bind.
Wallace’s research a menace let loose.
The key to success is compress not diffuse.
2/ A relationship blossoms, an engagement is planned.
An old enemy sweeps down and gains the upper hand.
In an underground chamber the trio is stuck,
While Sheppard battles some really bad luck.
A corpse is discovered and John plays detective.
The city assailed by mutations infective.
Call the doctor from Earth to help us take action,
As the death of a loved one spurs McKay into action.
Get talked into escorting a precocious young brat.
The experiment’s minions the team will combat.
A battle is waged on the defender’s home field,
And the means of production is fully revealed.
Two warriors head off an incursion on Earth.
3/ A mission is snagged by an untimely birth.
The status quo shifts, a power play made.
The arrival of this one leave some feeling dismayed.
An old friend returns, loyalties are reversed,
And a ghost from the past has us fearing the worst.
Atlantis the target of a mysterious race,
While myriad permutations are viewed from space"

~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Le plus brillant perd lentement la tête
Tandis qu’un groupe de remplaçants (ou de remplacement), met l’équipe dans le pétrin,
Les recherches de Wallace sont une menace qui a été lachement laissée de côté
La clé du succès est condensée et non diffuse,
Une relation fleurit et des fiançailles sont prévues,
Un ancien ennemi refait surface et prends le dessus,
Un trio est coincé dans un sous-sol,
Tandis que Sheppard lutte contre la malchance,
Un corps est découvert et Sheppard joue les détectives,
La Cité est par des mutations contagieuses…
Appeler le docteur de la Terre pour nous aide à agir,
Comme la perte d’un être aimé stimule McKay dans l’action,
Entrer en négociation pour escorter un jeune garnement précoce
L’équipe va se battre contre des expériences redoutables
Une bataille s’engage dans la Cité.
Les moyens de productions sont entièrement révélés
Deux guerriers dirigent une incursion sur Terre,
Un mission connaît le problème d’une naissance prématurée,
Le statut quo se détériore et un pouvoir ressort en plus fort,
L’arrivée de quelqu’un laisse planer un sentiment d’inquiétude
Un vieil ami revient et les loyautés sont renversées,
Et un fantôme du passé nous fait craindre le pire
Atlantis est la cible d’une mystérieuse race
Tandis que de nombreuses permutations sont observées dans l’espace

Invité

xd a 12 ANS on estpas caller en anglais

Wow... Sheppynou... Respect ! Splendide ! C'est beaucoup mieux ménan mdr... Mais alors plus je lis... Moins je comprends...

oui et bien quand on a 12 ans et qu'on est pas calé en anglais (ni en français d'ailleurs), et bien on possède quand même un cerveau, c'est utile des fois...'fin bref, on voit bien que la traduction googlienne (ou gogolienne...it's as you want) ne veut rien dire! alors on la met pas....

rhaaaaaaaaa Sheppy, déjà au long surnom que je t'avais donné va falloir rajouter traducteuse lol!

^^

c'est vrai Sari que ahem....enfin voilà quoi tu parles de spoilers en plus!!
c'est juste des amuses bouches quoi...des bonbons...plus t'en as plus t'en veux et plus t'as soif xD

Carson Beckett a écrit:: xd a 12 ANS on estpas caller en anglais

Je vais te donner un conseil, ne le prends pas mal parce que ça sert dans toute ta vie : Quand on sait pas on la ferme et on passe pas pour un c** comme ça...

Sariana a écrit:: Wow... Sheppynou... Respect ! Splendide ! C'est beaucoup mieux ménan mdr... Mais alors plus je lis... Moins je comprends...

Ptdr ! T'aurais voulu que je le laisse en VO ? XD

Gaïa a écrit:: rhaaaaaaaaa Sheppy, déjà au long surnom que je t'avais donné va falloir rajouter traducteuse

Ah ouiiiiiiiiii Il faut que je le remette ici !!!! Vais le faire due suite ^^

Invité

clme toi sa a un minimum de sens

Carson Beckett a écrit:: clme toi sa a un minimum de sens

Mais je suis calme... Crois moi quand je pète mon cable ça donne pas ça... Y'en a qui peuvent témoigner...

oh oui....Sheppy s'énèrve des fois...bon pas sur moi bien sûr...ça fait peur!!!!
bon z'arrêtons le flood...

J'ai l'impression ça fait 15 ans que j'étais pas venu... aaahh ça fait du bien !!! JE VOUS SOUHAITE UNE BONNE ANNEE A TOUS rmm...je l'avoue un peu en retard, mais ordinateur de m***e ordinateur de m***e hein !?! Et magnifique spoilers, j'ai fais le plain là en attendant la semaine prochaine que la pause de demi saison soit finie !! hihihi ! Teyla va accoucher en mission ...Teyla accouche mdrr !! Déjà un grand mystère résolu...enfin pour ma part !

Ralalala mais faut laisser quand ça en vaut pas la peine, faite pas des petits problèmes inutiles pour une traduction, certe google n'est pas le meilleur des traducteur et Sheppy est clairement mieux voilà c'est tout point à la ligne ! Pas besoin d'entrer dans des délires comme "ce calmer est-ce que ça à un sens" et parler quand on sait pas c'est se rendre con ! Voyons, commencez pas la nouvelle année comme ça ! Au pire si je sais plus qui est nul en Anglais...mais qu'il aille le dire dans papote et flood on s'aura quelque chose en plus sur lui ! Voilà ^^

CC! vs avez vu "Be All My Sins Remember'd " ?

Viiiiiiiii ! Et je sais à quoi tu penses mouahahahaha ^^

lol ! aaaaaaaaaaaah enfin elle lui a dit mdr!! quelqu'un aurait le script ?

Non mais je vais poster la traduction sur mon blog *quand je l'aurai retrouvé* merci à Kari-McShep

Ok j'attend avec impatience merci d'avance !!!!!! Smile

moi pas douée en anglais donc je n'ai pas tout compris de la scène . ms j'aime la réaction de Ronon

Je peux te dire qu'il y a une MEGA surprotection de John ! Il en devient lourd mdr

naaaannnnnnnn elle lui a dit ?!! Mais vous avez eu l'épisode ou ? Il est sur dailymotion? Youtube? Informez moi !!! :'(
Olalalala troppp fun !

Oui Lovely il est sur Dailymotion et youtube aussi !!!!!! aaaaaaaaaaaaahhhhhh trop fun !!!!!! j'adore

ahhhhhhhh trop biennnnn !! Enfin quelque chose de positif aujourd'hui entre les devoirs les devoirs et les devoirs !!! Aaaah c'est limite si j'cours pas dans ma chambre mdrr tellement je suis contente en plus je viens de trouver ...mais ça prend du temps à charger j'vais devenir folle !! Fichu pc !! mais bon y'a kememe l'épisode !! Wouuuhouuuhouuu troppppp bien !! OUUUuuuaaaaau youpipipipipouuuuuuuuuuuuuuaaaAAAA !!!!! Bon faut j'arrête...rmm. xP

Rolalala certe l'épisode était bien mais y'avait pas assez de moments entre eux deux !! Snifff ...par contre quand elle lui dit...ahah il était tout choqué "Is it a joke ?!" Niark niark!! Bien fait l'avait qu'à faire marcher c'est spermatozoïde avant !! Mais il est relou avec ses question, c'est vrai que Ronnon, LUI, il a été sympa !! Enfin j'espère kememe pas pour Teyla qu'elle appelera son goss Ronnon comme il lui a proposé mais bon... !! xp !

John est jaloux euuuhh !! L'est pas content que y'ai un'autre père qu'lui euuuhhh !!!

rhaaaaaaaaaaaaaaa
n'ordiiiiiii revient de chez le réparateur veut voir cet épisode!!!!
oh non faut pas l'appeler Ronon!!! tient elle a qu'à avoir une fille comme ça il n'y aura pas de problème!

lol arrêtes !! On va se retrouver avec une Rannan et ça sera encore pire !! Mais moi je suis sûre qu'elle aura une fille et qu'elle va l'appeler Charin ! Et si c'est un garçon Tagan !! Et en deuxième prénom elle mettra celui de Rodney, John ou Ronnon, enfin si ça existe les deuxième prénom chez les athosiens !!

Bon alors comme j'ai la flemme de commenter je poste la page de mon blog où j'ai fais mon speech. Pourquoi pas un simple copier/coller me direz-vous... Bah parce-que y a le lien vers la scène dedans ^^

http://sariou1967.skyrock.com/19.html

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH je le matte demain en rentrant, c'est OBLIGE!!! En espérant que daily aura pas viré, parce que le matter sur youtube sans sous titre....................

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !!
Mon dieu Spoil of war ! AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH !
SHEYLA POWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA !!!

*No comment ça viendra plus tard*

» Saison 5 [Fans anti-spoilers s'abstenir]
» Saison 4
» Saison 5
» Spoilers Saison 5
» Joe parle de la saison 5